2018-01-15 › ЗАКОН ТУРКМЕНИСТАНА О внесении изменений в некоторые законодательные акты Туркменистана
ЗАКОН ТУРКМЕНИСТАНА
О внесении изменений в некоторые законодательные акты Туркменистана*
I. Внести изменения в
следующие законодательные акты Туркменистана:
1. В
Водном кодексе Туркменистана, утверждённом Законом Туркменистана от 15
октября 2016 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2016 г., № 4, ст. 139):
в части второй статьи 21 слова «государственного управления» и «органы
управления» заменить соответственно словами «исполнительной власти» и «местные
исполнительные органы»;
в абзаце первом части третьей статьи 111, части второй статьи 118 слова
«государственного управления в области экономики и развития» заменить словами
«исполнительной власти в области финансов и экономики»;
в тексте слова «органами местной исполнительной власти и», «органами местной»,
«органов местной», «Органы местной», «органам местной» и «государственного
управления» заменить соответственно словами «местными органами исполнительной
власти и органами», «местными органами», «местных органов», «Местные органы»,
«местным органам» и «исполнительной власти».
2. В
Законе Туркменистана «Об экологической экспертизе», принятом 16 августа
2014 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2014 г., № 3, ст. 108; 2016 г., №
2, ст. 103):
в содержании статьи 6, названии и абзаце первом статьи 9 слова «органами местной
исполнительной власти и», «органов местной исполнительной власти и» и «Органы
местной исполнительной власти и» заменить соответственно словами «местными
органами исполнительной власти и органами», «местных органов исполнительной
власти и органов» и «Местные органы исполнительной власти и органы»;
в статье 24:
в части первой слова «органы местной исполнительной
власти и» заменить словами «местные органы исполнительной власти и органы»;
в части третьей слова «Органы местной исполнительной
власти и» заменить словами «Местные органы исполнительной власти и органы».
3. В
Законе Туркменистана «О ветеринарном деле», принятом 8 ноября 2014 года
(ведомости Меджлиса Туркменистана, 2014 г., № 4, ст. 144):
в пункте 21 статьи 1, названии и абзаце первом статьи 8, части шестой статьи 12,
пункте 4 статьи 13, частях первой и седьмой статьи 19 слова «органами
местной», «органов
местной исполнительной власти и», «Органы
местной исполнительной власти и», «органами
местной исполнительной власти и» и «органа
местной» заменить соответственно словами «местными органами», «местных органов исполнительной
власти и органов», «Местные органы исполнительной власти и органы», «местными
органами исполнительной власти и органами» и «местного органа»;
в содержании статьи 5 слова «государственного
управления» и «органами
местной исполнительной власти и» заменить
соответственно словами «исполнительной власти»
и «местными органами исполнительной власти и органами»;
в содержании статьи 23 слова «органами местной
исполнительной власти и» заменить словами «местными органами исполнительной власти и органами».
4. В
Законе Туркменистана «О недрах», принятом 20 декабря 2014 года (Ведомости
Меджлиса Туркменистана, 2014 г., № 4, ст. 161):
в части первой статьи 6, названии, абзаце первом части первой и части второй
статьи 9, части второй статьи 30, части пятой статьи 31 слова «органами местной
исполнительной власти и», «органов местной исполнительной власти и», «Органы
местной», «органами местной» и «органам местной» заменить соответственно словами
«местными органами исполнительной власти и органами», «местных органов
исполнительной власти и органов», «Местные органы», «местными органами» и
«местным органам»;
в абзаце третьем части второй статьи 10 слова «государственного управления»
заменить словами «исполнительной власти»;
в абзаце втором части второй статьи 28 слова «органы местной» и «органы
государственного управления» заменить соответственно словами «местные органы» и
«соответствующие государственные органы»;
в части третьей статьи 52 слова «экономики и развития» заменить словами
«финансов и экономики».
5. В
Законе Туркменистана «Об отходах», принятом 23 мая 2015 года (Ведомости
Меджлиса Туркменистана, 2015 г., № 2, ст. 59):
в содержании статьи 5, названии и абзаце первом статьи 11, пункте 7 части второй
статьи 13 слова «органами местной исполнительной власти и», «органов местной»,
«Органы местной» и «органам местной исполнительной власти и» заменить
соответственно словами «местными органами исполнительной власти и органами»,
«местных органов», «Местные органы» и «местным органам исполнительной власти и
органам»;
в пункте 2 статьи 6 слова «других центральных органов государственного
управления» и «органов местной» заменить соответственно словами «других органов
исполнительной власти» и «местных органов»;
в части первой статьи 18 слова «соответствующими уполномоченными органами
государственного управления» заменить словами «соответствующими органами
исполнительной власти»;
в тексте слова «государственного управления» заменить словами «исполнительной
власти».
6. В
Законе Туркменистана «О племенном деле в животноводстве», принятом 23 мая
2015 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2015 г., № 2, ст. 60):
в содержании статьи 4, названии и абзаце первом статьи 7 слова «органы
местной исполнительной власти и», «органов
местной исполнительной власти и» и «Органы
местной исполнительной власти и» заменить
соответственно словами «местные органы
исполнительной власти и органы», «местных органов исполнительной власти и
органов» и «Местные органы исполнительной власти и органы»;
в пункте 2 части первой статьей 33 и пункте 2 части первой статьи 35 слова «органом
местной» заменить словами «местным органом».
7. В
Законе Туркменистана «О пчеловодстве», принятом 18 августа 2015 года
(Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2015 г., № 3, ст. 100):
в содержании статьи 4, названии и абзаце первом статьи 6, части второй статьи
10, части четвёртой статьи 11 слова «органами
местной исполнительной власти и», «органов
местной исполнительной власти и» и «органы
местной исполнительной власти и» заменить
соответственно словами «местными органами исполнительной
власти и органы», «местных органов исполнительной власти и органов» и «местные
органы исполнительной власти и органы»;
в пункте 5 части второй статьи 8 текста Закона на государственном языке слова
«we öz-özüňi dolandyryş» заменить словами «we ýerli öz-özüňi dolandyryş».
8. В
Законе Туркменистана «О пастбищах», принятом 18 августа 2015 года
(Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2015 г., № 3, ст. 101; 2016 г., № 2, ст.
103):
содержание статьи 10 изложить в следующей редакции;
«Государственное управление в области использования и охраны пастбищ
осуществляют Кабинет Министров Туркменистана, Министерство сельского и водного
хозяйства Туркменистана (далее - уполномоченный орган), Государственный комитет
Туркменистана по охране окружающей среды и земельным ресурсам, местные органы
исполнительной власти и органы местного самоуправления.»;
в пункте 4 статьи 11 слова «государственного управления» заменить словами
«исполнительной власти»;
пункт 3 части первой статьи 12 изложить в следующей редакции:
«3) разрабатывает совместно с Государственным комитетом Туркменистана по охране
окружающей среды и земельным ресурсам порядок использования пастбищ;»;
статью 13 изложить в следующей редакции:
«Статья 13. Компетенция Государственного комитета Туркменистана по охране
окружающей среды и земельным ресурсам
Государственный комитет Туркменистана по охране окружающей среды и земельным
ресурсам:
1) осуществляет государственный контроль за охраной окружающей среды территории
пастбищ и пастбищных ресурсов и их использованием;
2) оформляет документы для предоставления пастбищных земель юридическим и
физическим лицам Туркменистана в пользование и аренду;
3) проводит мониторинг состояния пастбищ и пастбищных ресурсов в целях охраны и
рационального использования пастбищ;
4) осуществляет государственный учёт пастбищ;
5) принимает участие в инвентаризации пастбищ в части определения качественных
показателей состояния окружающей среды, пастбищ и пастбищных ресурсов;
6) осуществляет государственную регистрацию права пользования пастбищными
землями, а также выдачу документов, удостоверяющих это право, в соответствии с
земельным законодательством Туркменистана;
7) проводит работы по инвентаризации пастбищ, включающие в себя описание,
картирование и определение количественных и качественных показателей состояния
пастбищных угодий;
8) разрабатывает совместно с уполномоченным органом предложения по
прогнозированию и перспективному планированию использования пастбищ для
отгонного животноводства;
9) решает иные вопросы, входящие в его компетенцию в соответствии с настоящим
Законом и иными нормативными правовыми актами Туркменистана.»;
статью 14 признать утратившей силу;
в части второй статьи 17, части второй статьи 25, части второй статьи 38 слова «уполномоченным
государственным органом по управлению земельными ресурсами»
заменить словами «Государственным комитетом Туркменистана по охране окружающей
среды и земельным ресурсам»;
в части второй статьи 32, абзаце первом части второй статьи 35, части второй
статьи 38 и статье 39 слова «уполномоченным органом
государственного управления в области охраны природы»
заменить словами «органом исполнительной власти по
охране окружающей среды и земельным ресурсам»;
в названии и абзаце первом части первой статьи 15, абзаце втором части второй
статьи 25, части первой статьи 27, части второй статьи 33 и части второй статьи
34 слова «органов местной исполнительной власти и»,
«Органы местной»,
«органов местной»,
«органами местной»,
«органами местной исполнительной власти и»
и «органы местной исполнительной власти и»
заменить соответственно словами «местных органов исполнительной власти и органов», «Местные органы», «местных
органов», «местными органами» и «местными органами исполнительной власти и
органами» и «местные органы исполнительной власти и органы».
9. В части первой статьи 5, названии и абзаце первом части первой и части второй
статьи 8, пункте 11 части второй статьи 21
Закона Туркменистана «О коневодстве и
конном спорте», принятого 21 ноября
2015 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2015 г., № 4, ст. 142; 2016 г., №
2, ст. 103), слова «органами местной исполнительной
власти и», «органов
местной исполнительной власти и» и «Органы
местной исполнительной власти и» заменить
соответственно словами «местными
органами исполнительной власти и органами», «местных органов исполнительной
власти и органов» и «Местные органы исполнительной власти и органы».
10. В
Законе Туркменистана «Об охране атмосферного воздуха», принятом 26 марта
2016 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2016 г., № 1, ст. 51):
в пункте 6 статьи 1 слова «и управления» исключить;
в содержании статьи 5, названии и абзаце первом части первой статьи 9, части
первой статьи 27 слова «органами местной исполнительной власти и», «органов
местной исполнительной власти и», «Органы местной исполнительной власти и» и
«органы местной» заменить соответственно словами «местными органами
исполнительной власти и органами», «местных органов исполнительной власти и
органов», «Местные органы исполнительной власти и органы» и «местные органы»;
в тексте слова «государственного управления» заменить словами «исполнительной
власти».
11. В
Законе Туркменистана «О защите растений», принятом 18 июня 2016 года
(Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2016 г., № 2, ст. 97):
в содержании статьи 7 и части первой статьи 21 слова «органами местной
исполнительной власти и» заменить словами «местными органами исполнительной
власти и органами»;
в пункте 5 статьи 9 слова «государственного управления» заменить словами
«исполнительной власти»;
в статье 10:
в названии и абзаце первом слова «органов местной исполнительной власти и» и
«Органы местной исполнительной власти и» заменить соответственно словами
«местных органов исполнительной власти и органов» и «Местные органы
исполнительной власти и органы»;
в пункте 2 слова «государственного управления» заменить словами «исполнительной
власти»;
в содержании статьи 27 слова «государственного управления в области экономики и
развития» заменить словами «исполнительной власти в области финансов и
экономики».
II. Настоящий Закон вводится в действие со дня его официального опубликования.
Президент Туркменистана Гурбангулы БЕРДЫМУХАМЕДОВ.
г. Ашхабад, 5 января 2018 года.
газета «Нейтральный Туркменистан» № 13 от 15 января 2018 года
* Перевод с государственного языка Туркменистана.
** Если вы обнаружили опечатки в тексте, сообщите об этом на адрес parahat.info@gmail.com и они будут немедленно исправлены.
